1 00:00:04,778 --> 00:00:08,268 -Prethodno na "Đavolu u srebru"... 2 00:00:08,269 --> 00:00:10,226 - Postoji zlonamjerno prisustvo u ovoj bolnici. 3 00:00:10,227 --> 00:00:11,881 To je đavo. 4 00:00:11,882 --> 00:00:14,622 -Pacijenti su radili neke tanko prikrivene optužbe. 5 00:00:14,623 --> 00:00:18,235 -Dr. Walter ga tjera da to uradi. 6 00:00:18,366 --> 00:00:21,630 - Ne mogu to ni da vidim, ali osećam da me posmatra. 7 00:00:21,804 --> 00:00:23,371 - Zaskočio je na mene. -SZO? 8 00:00:23,372 --> 00:00:24,719 -Moj cimer misli to je đavo. 9 00:00:24,720 --> 00:00:25,770 -Kao u Develleu? 10 00:00:25,808 --> 00:00:28,289 Ili mislite na Ahrimana? 11 00:00:28,463 --> 00:00:30,117 -Je li ti pokazao? 12 00:00:30,291 --> 00:00:31,341 -Pokazao mi je. 13 00:00:32,509 --> 00:00:34,199 On mi je pokazao ili on ili mi. 14 00:00:35,905 --> 00:00:39,256 [Teško dišući] 15 00:00:39,300 --> 00:00:43,304 ?? 16 00:00:43,305 --> 00:00:44,347 [glasan prasak] 17 00:00:44,348 --> 00:00:46,394 [dahće] 18 00:00:46,481 --> 00:00:48,309 Dr. Walter: Uđi, Dory. 19 00:00:48,396 --> 00:00:55,577 ?? 20 00:00:55,664 --> 00:01:02,845 ?? 21 00:01:02,975 --> 00:01:04,412 Drago mi je da si svratio 22 00:01:04,498 --> 00:01:08,329 nego ja moram poslati po tebe. 23 00:01:08,416 --> 00:01:11,549 Mislio sam da si čuo šta se desilo kod Sala. 24 00:01:11,636 --> 00:01:14,074 Čujem sve. 25 00:01:14,161 --> 00:01:15,684 Sedi. 26 00:01:16,815 --> 00:01:19,035 [Uzdasi] 27 00:01:19,122 --> 00:01:25,607 ?? 28 00:01:25,737 --> 00:01:28,783 Pacijenti su bili neusklađen danima. 29 00:01:28,871 --> 00:01:32,003 Potpuno bez lijekova. 30 00:01:32,092 --> 00:01:35,225 Pa, puno ljudi ne uzimajte njihove lekove svaki dan, 31 00:01:35,312 --> 00:01:37,967 i dobro su. 32 00:01:38,009 --> 00:01:39,708 Odbacivanje godina režima 33 00:01:39,795 --> 00:01:42,928 za trenutak zadovoljstva. 34 00:01:43,015 --> 00:01:45,670 Ko te je uvjerio da to uradiš, Dory? 35 00:01:45,757 --> 00:01:48,238 Niko me nije naterao uradi bilo šta. 36 00:01:48,325 --> 00:01:49,848 Sam biram. 37 00:01:49,979 --> 00:01:53,113 [Chikanje] 38 00:01:53,200 --> 00:01:55,767 Od kada? 39 00:01:55,898 --> 00:01:57,856 Znam šta je najbolje za tebe, Dory. 40 00:01:57,943 --> 00:02:01,077 jesam dugo vremena. 41 00:02:01,164 --> 00:02:04,820 Reci mi ko je to bio? Ko vas je inspirisao? 42 00:02:08,519 --> 00:02:11,783 moram reći, on me zaintrigira. 43 00:02:11,870 --> 00:02:13,611 Zašto ga ne pošalješ ovamo? 44 00:02:13,698 --> 00:02:16,136 Moram da ga vidim u mojoj kancelariji na... 45 00:02:16,223 --> 00:02:17,876 za sesiju. 46 00:02:18,007 --> 00:02:20,401 On neće doći. 47 00:02:20,488 --> 00:02:22,272 ne volim tvoj ton, Dory. 48 00:02:23,360 --> 00:02:25,319 Šta je još novo? 49 00:02:28,539 --> 00:02:32,848 Možda je situacija takva gore nego što sam mislio. 50 00:02:32,935 --> 00:02:35,503 On ima loš uticaj, Dory. 51 00:02:35,590 --> 00:02:38,158 On vas tjera da nazadujete. 52 00:02:38,201 --> 00:02:40,812 Odbijanje brige, isključite svoje lekove. 53 00:02:40,899 --> 00:02:41,949 Ohh. 54 00:02:42,031 --> 00:02:44,425 U suprotnosti sa mnom. 55 00:02:44,468 --> 00:02:46,035 (Crying) Oh, ne. 56 00:02:46,122 --> 00:02:49,430 Trebaš mi u skladu, Dory. 57 00:02:49,473 --> 00:02:53,042 Oslanjam se na vašu saradnju. 58 00:02:53,129 --> 00:02:56,741 Pa sad... hajdemo tvoj um ponovo u pravu. 59 00:02:56,828 --> 00:02:59,266 [plače] Ne, ne, ne. 60 00:02:59,396 --> 00:03:00,571 Ne, ne, ne. 61 00:03:00,658 --> 00:03:02,965 [Plakanje se nastavlja] 62 00:03:03,052 --> 00:03:05,054 br. 63 00:03:05,097 --> 00:03:07,012 Ne, ne. 64 00:03:07,099 --> 00:03:08,449 br. 65 00:03:08,492 --> 00:03:10,799 [Plakanje se nastavlja] 66 00:03:22,027 --> 00:03:23,942 Esther: Mama, sjedi 67 00:03:24,073 --> 00:03:25,988 da mogu gledati u to oko prije posla. 68 00:03:26,075 --> 00:03:27,511 Površno je. 69 00:03:27,512 --> 00:03:29,120 Trebao bi biti u mogućnosti da vidim to, 70 00:03:29,121 --> 00:03:30,906 Sestra Esther. 71 00:03:30,993 --> 00:03:33,256 Pa, u mojoj bolnici, prava bolnica, 72 00:03:33,343 --> 00:03:35,606 mi bismo ispitali svejedno stvar, 73 00:03:35,692 --> 00:03:36,868 uvjeri se da si dobro, 74 00:03:36,954 --> 00:03:38,740 a ne poslati te dom sa ledom. 75 00:03:38,783 --> 00:03:41,090 Sedi. [Sisa zube] 76 00:03:42,874 --> 00:03:45,834 Obuj cipele sada. Krećemo za 10 minuta. 77 00:03:45,964 --> 00:03:47,096 Djevojčica: Da, mama. 78 00:03:49,620 --> 00:03:51,448 Oh!Ohh. 79 00:03:51,492 --> 00:03:53,189 Vidite? 80 00:03:53,276 --> 00:03:56,801 Nije površno. To je bolno. 81 00:03:56,888 --> 00:03:59,716 Ova devojka misli da zna bolje nego ja. 82 00:03:59,761 --> 00:04:01,545 Znaš šta ja mislim? 83 00:04:01,589 --> 00:04:04,331 Trebao bi da se povučeš. Mm-hmm. 84 00:04:04,418 --> 00:04:05,854 Brineš o svom poslu, 85 00:04:05,941 --> 00:04:07,391 ne o čemu Ja radim sa svojim. 86 00:04:07,421 --> 00:04:09,074 [Uzdasi] 87 00:04:09,205 --> 00:04:10,815 Moji pacijenti svi su bolesniji 88 00:04:10,902 --> 00:04:13,905 nego bilo ko u ovoj porodici će ikada biti. 89 00:04:13,992 --> 00:04:16,081 Nadam se da se moliš. 90 00:04:16,168 --> 00:04:18,736 Ne plaćaju vas dovoljno da rizikujete ono što radite. 91 00:04:18,779 --> 00:04:22,174 Ne radi se o plati. 92 00:04:22,218 --> 00:04:23,785 To su ljudi. 93 00:04:23,828 --> 00:04:27,832 te porodice, ostavljaju ih. 94 00:04:27,919 --> 00:04:31,053 Neki da se nikad ne vrate. 95 00:04:31,140 --> 00:04:33,273 Čak ni posjetu. 96 00:04:33,316 --> 00:04:36,319 postoji jedan covek, veoma star covek. 97 00:04:36,406 --> 00:04:38,060 Niko u svom životu. 98 00:04:38,190 --> 00:04:40,802 Bio je u New Hydeu od pre nego što sam počeo. 99 00:04:40,845 --> 00:04:43,587 Nikada nisam imao posetioca. 100 00:04:43,674 --> 00:04:45,589 nema veze, 101 00:04:45,676 --> 00:04:49,898 jer svaki sat svakog dana, 102 00:04:49,941 --> 00:04:53,945 on je zaključan sam... 103 00:04:54,032 --> 00:04:56,426 delusional. 104 00:04:56,470 --> 00:04:59,081 s vremena na vrijeme, postaje nasilan. 105 00:05:00,474 --> 00:05:02,171 Mama, zvučiš uplašeno. 106 00:05:05,043 --> 00:05:07,263 Ovo ste svi ne razumem. 107 00:05:07,350 --> 00:05:08,800 taj čovjek, pokvaren kakav je, 108 00:05:08,873 --> 00:05:11,485 nikada nije polagao ruku na mene. 109 00:05:11,572 --> 00:05:14,531 On oseća Gospoda u meni. 110 00:05:14,618 --> 00:05:17,012 Napada druge, ne ja. 111 00:05:17,055 --> 00:05:20,450 On će umreti na tom napuštenom mestu. 112 00:05:20,537 --> 00:05:23,410 Kako da ostavim muškarca ovako? 113 00:05:23,411 --> 00:05:25,411 Na sudnji dan, kako da kažem Gospodu, 114 00:05:25,412 --> 00:05:28,153 "Ostavio sam tvoje ljude"? 115 00:05:28,240 --> 00:05:30,721 Nah. Potreban sam im. 116 00:05:30,808 --> 00:05:33,855 Da, ali si nam potreban, takođe, mama. 117 00:05:33,856 --> 00:05:35,769 Šta ako se nešto desi tebi tamo? 118 00:05:35,770 --> 00:05:37,772 Trebaš me za šta? 119 00:05:37,902 --> 00:05:40,644 Dadilji i dadilji, spakuju ručkove i pospremite? 120 00:05:40,731 --> 00:05:41,950 uh... 121 00:05:42,080 --> 00:05:44,300 Uzimam kaput. 122 00:05:44,387 --> 00:05:47,477 Odugovlačim vožnja autobusom na posao. 123 00:05:47,608 --> 00:05:51,046 Posao koji ću nastaviti dok ne odlučim drugačije. 124 00:05:51,133 --> 00:05:58,923 ?? 125 00:05:58,924 --> 00:06:01,011 Pepper: Dakle, tip prepoznao me, zar ne, 126 00:06:01,012 --> 00:06:02,492 iz mog starog benda, Rhino. 127 00:06:02,493 --> 00:06:03,623 Bili smo na neki način thrash. Bio sam bubnjar. 128 00:06:03,624 --> 00:06:05,277 Bio sam prilično dobar. 129 00:06:05,278 --> 00:06:07,235 Mnogi ljudi su rekli Bio sam brz kao Dave Lombardo. 130 00:06:07,236 --> 00:06:10,239 I, kao, stavio je ruku na Loochie i ja sam kao, 131 00:06:10,282 --> 00:06:13,416 „On to ne može. Moram da zaštitim dete." 132 00:06:13,503 --> 00:06:15,810 Da, ti si pravi Američki heroj. 133 00:06:16,811 --> 00:06:18,639 Da. pa - 134 00:06:18,726 --> 00:06:21,816 Pa sam ga potapšao po ramenu i, kao, skinuo ga. 135 00:06:21,859 --> 00:06:23,600 A onda mi se vratio 136 00:06:23,644 --> 00:06:25,515 i ja, kao, pogodio i onda... 137 00:06:25,602 --> 00:06:27,996 Vau. Josephine: To je lumpia. 138 00:06:27,997 --> 00:06:29,344 Moja majka i ja napravio ih... 139 00:06:29,345 --> 00:06:30,999 za sve vas. 140 00:06:33,305 --> 00:06:34,916 Šta je povod? 141 00:06:35,003 --> 00:06:37,701 Samo sam mislio da bi moglo podići raspoloženje svima. 142 00:06:41,139 --> 00:06:43,751 Da li je bila ovakva na neko vrijeme? 143 00:06:43,794 --> 00:06:44,882 Celo jutro. 144 00:06:44,969 --> 00:06:47,624 Jesi li dobro, Dory? 145 00:06:47,668 --> 00:06:50,061 Dory! 146 00:06:50,235 --> 00:06:56,154 ?? 147 00:06:56,198 --> 00:06:58,461 Možda ne bi trebala biti dio plana. 148 00:06:58,548 --> 00:07:01,159 Čak ni ne znamo imati plan. 149 00:07:01,160 --> 00:07:02,986 Osim toga, Dory zna cela jedinica hladna. 150 00:07:02,987 --> 00:07:04,598 Trebamo je. 151 00:07:04,599 --> 00:07:06,642 Šta dođavola nije u redu sa njom u svakom slučaju? 152 00:07:06,643 --> 00:07:08,731 s vremena na vrijeme, ona se vraća u ovo stanje. 153 00:07:08,732 --> 00:07:10,125 Ne možemo se osloniti na nju. 154 00:07:10,168 --> 00:07:11,953 Pst, šš, šš. U redu. U redu. 155 00:07:11,954 --> 00:07:13,519 Sestre su na nama kao muve na govnima. 156 00:07:13,520 --> 00:07:15,042 U redu? Razgovaraćemo o ovome kasnije. 157 00:07:15,043 --> 00:07:16,435 Dory poznaje bolnicu, ali da li ona zna 158 00:07:16,436 --> 00:07:18,350 kako ubiti zvijer? sta je to 159 00:07:18,438 --> 00:07:21,092 [Pročišćava grlo] "Broj zveri." 160 00:07:21,179 --> 00:07:24,008 The - The Iron Maiden pjesma. Znaš, to je kao, uh... 161 00:07:24,095 --> 00:07:27,751 ? Šta sam video? Mogu li vjerovati? ? 162 00:07:27,752 --> 00:07:29,491 ? To sam video sinoć bio stvaran? 163 00:07:29,492 --> 00:07:30,841 ? I ne samo fantazija? 164 00:07:30,928 --> 00:07:33,365 Znaš tu pesmu? 165 00:07:33,409 --> 00:07:34,932 Više volim Celine Dion. 166 00:07:35,019 --> 00:07:36,281 Hmm. 167 00:07:39,284 --> 00:07:40,851 (šapatom) Dory. 168 00:07:40,852 --> 00:07:42,765 Josephine: Samo hocu postavite ovo ovdje. 169 00:07:42,766 --> 00:07:44,986 [Vrata zuje, otvaraju se] 170 00:07:45,029 --> 00:07:50,078 ?? 171 00:07:50,165 --> 00:07:55,126 ?? 172 00:07:55,300 --> 00:08:00,349 ?? 173 00:08:00,392 --> 00:08:05,441 ?? 174 00:08:05,528 --> 00:08:08,313 [Nerazgovjetni razgovori, smijeh] 175 00:08:08,400 --> 00:08:09,967 [aplauz] 176 00:08:10,141 --> 00:08:15,451 ?? 177 00:08:15,538 --> 00:08:20,891 ?? 178 00:08:20,978 --> 00:08:23,024 Jesi li lud? 179 00:08:23,067 --> 00:08:26,027 Pogledaj ovo mjesto. Ovo je haos. 180 00:08:26,157 --> 00:08:27,855 Potpuno van usaglašenosti. 181 00:08:27,856 --> 00:08:29,638 Nisam poznavao Josephine htela je da donese hranu sa strane. 182 00:08:29,639 --> 00:08:30,944 Već jedu. Samo ih pusti da jedu. 183 00:08:30,945 --> 00:08:32,554 I bez telefona na jedinici. 184 00:08:32,642 --> 00:08:34,932 Ne mozes da me hvatas za uvo... [Pročišćava grlo] 185 00:08:36,690 --> 00:08:40,823 Mislio sam da sam bio jasan kad sam ti sve rekao 186 00:08:40,911 --> 00:08:46,961 na koje smo gledali, svi protokoli u punoj snazi. 187 00:08:47,048 --> 00:08:50,704 Samo sam... to znaci... 188 00:08:50,790 --> 00:08:53,533 nema mobilnih telefona na jedinici. 189 00:08:54,882 --> 00:08:56,710 [Srebrni pribor tiho zvecka] 190 00:08:59,234 --> 00:09:01,758 Žao mi je. 191 00:09:01,889 --> 00:09:06,415 Kada je počeo New Hyde serviranje rolnica sa jajima za ručak? 192 00:09:06,502 --> 00:09:08,722 To je lumpia. Lumpia. 193 00:09:08,809 --> 00:09:16,817 ?? 194 00:09:16,860 --> 00:09:19,776 Metalne viljuške? 195 00:09:19,863 --> 00:09:23,388 Metalne viljuške?! 196 00:09:23,519 --> 00:09:26,000 Isuse! Moja mama ga je spakovala. 197 00:09:26,130 --> 00:09:28,176 Izvinite. Izvinite. 198 00:09:28,219 --> 00:09:30,439 Izvinite. mogu li... 199 00:09:30,526 --> 00:09:32,049 Nema ga nigde dovoljno blizu. 200 00:09:32,136 --> 00:09:34,443 To je početak. 201 00:09:34,530 --> 00:09:36,358 [Trčeći koraci] 202 00:09:36,445 --> 00:09:41,363 ?? 203 00:09:41,450 --> 00:09:43,278 Direktor Cleave je na putu. 204 00:09:43,408 --> 00:09:45,367 Josephine: Ko? 205 00:09:45,454 --> 00:09:47,412 On je iz odbor za reviziju. 206 00:09:47,499 --> 00:09:49,763 Čini se da je to naš favorit pizza place 207 00:09:49,806 --> 00:09:51,547 službeno locirano žalbu 208 00:09:51,634 --> 00:09:54,071 sa bolnicom. 209 00:09:55,464 --> 00:09:58,772 I imam osjećaj taj dr Jazavac 210 00:09:58,815 --> 00:10:00,991 možda je bilo slanje riječi 211 00:10:01,078 --> 00:10:03,603 gore na kanalu. 212 00:10:03,690 --> 00:10:06,562 Uh, zašto to kažeš? 213 00:10:06,693 --> 00:10:08,608 Jer je otišao. 214 00:10:08,695 --> 00:10:12,133 Nije zakazao još jedan klub za knjige. 215 00:10:12,176 --> 00:10:14,396 Nije nam fakturisao za posljednju, 216 00:10:14,483 --> 00:10:17,138 neće se javiti na telefon. 217 00:10:17,225 --> 00:10:20,235 I kada sam posetio sesiju, pogledao me bodežima. 218 00:10:20,315 --> 00:10:22,665 Ali njegova kolica za knjige jesu još uvek tamo. 219 00:10:22,666 --> 00:10:24,405 Kako je samo mogao nestati bez riječi? 220 00:10:24,406 --> 00:10:26,190 Pa, šta ti misliš? 221 00:10:26,234 --> 00:10:29,846 Misliš da se krije u mojoj jebenoj cipeli? 222 00:10:29,933 --> 00:10:32,893 Kada dolazi? Direktor Cleave? 223 00:10:32,894 --> 00:10:34,850 Ne kažu vam kada čekić se spušta. 224 00:10:34,851 --> 00:10:36,723 Ne, samo ti znaš kada te pogodi. 225 00:10:36,766 --> 00:10:39,377 Vidi, tabla 226 00:10:39,421 --> 00:10:42,424 jedva da treba izgovor da nas zatvori. 227 00:10:42,554 --> 00:10:44,252 Šta to znači? 228 00:10:44,339 --> 00:10:46,776 To znači čovek mogao doći, 229 00:10:46,863 --> 00:10:50,258 ugasi svjetla, 230 00:10:50,388 --> 00:10:53,261 staviti bravu na ulazna vrata, i naši poslovi nestaju. 231 00:10:53,304 --> 00:10:55,655 Moramo biti oprezni. 232 00:10:55,742 --> 00:11:00,311 trebamo... biti savršen. 233 00:11:00,355 --> 00:11:04,620 Inače New Hyde je urađeno. 234 00:11:04,707 --> 00:11:10,800 ?? 235 00:11:10,931 --> 00:11:13,977 [P.A. sistem zvučni signal] 236 00:11:16,545 --> 00:11:18,808 Pepper: Idemo. 237 00:11:18,809 --> 00:11:20,679 [Loochie šapuće] Gledaju nas izbliza. 238 00:11:20,680 --> 00:11:22,507 Znam. 239 00:11:22,551 --> 00:11:24,509 U redu. Čekamo noćne sate. 240 00:11:24,510 --> 00:11:26,510 Mi žurimo na ta srebrna vrata, otvaramo ga. 241 00:11:26,511 --> 00:11:28,643 Izvlačim ga, ubodem sve dok se više ne pomera. 242 00:11:28,644 --> 00:11:30,167 Prilično je jednostavno. 243 00:11:30,254 --> 00:11:33,083 To je glupo. Tvoj plan je glup. 244 00:11:33,170 --> 00:11:34,824 kafa: Loochie je u pravu. 245 00:11:34,955 --> 00:11:38,523 Takođe, poslednji put kada ste ga sreli, skoro te ubio. 246 00:11:38,610 --> 00:11:41,309 Dory: Sigurna vrata. 247 00:11:41,396 --> 00:11:45,226 Nisam mogao da ga otvorim sa maljem. 248 00:11:45,313 --> 00:11:48,708 [Vrata zuje, otvaraju se] 249 00:11:48,751 --> 00:11:52,320 Moramo biti promišljeniji. 250 00:11:52,407 --> 00:11:54,061 Dolazi iz senke. 251 00:11:54,148 --> 00:11:56,280 Šta ako bismo mogli učiniti isto? 252 00:11:56,367 --> 00:11:59,240 Bolnica je veća nego samo naša jedinica. 253 00:11:59,327 --> 00:12:03,287 Mogli bismo pokušati dobiti pristup do napuštenih krila. 254 00:12:03,374 --> 00:12:08,205 postoje okna, niše za penjanje. 255 00:12:08,292 --> 00:12:11,121 Dory: Pašćeš. 256 00:12:11,165 --> 00:12:13,167 Umrijet ćeš. 257 00:12:13,254 --> 00:12:16,126 Nazvaće to samoubistvom. 258 00:12:16,213 --> 00:12:18,302 Kraj. 259 00:12:18,389 --> 00:12:22,524 [Sirena zavija u daljini] 260 00:12:22,654 --> 00:12:25,179 Onda sok od plijena. 261 00:12:25,222 --> 00:12:27,790 Šta sad? Booty juice. 262 00:12:27,791 --> 00:12:29,269 Stvari koje stavljaju u guzicu 263 00:12:29,270 --> 00:12:30,662 kada si stvarno isečen. 264 00:12:30,663 --> 00:12:31,967 Pravilno medicinska terminologija 265 00:12:31,968 --> 00:12:34,362 za sok od plijena je haloperidol. 266 00:12:34,449 --> 00:12:36,016 Nazovimo to tako. 267 00:12:36,103 --> 00:12:37,493 Ne, mi to zovemo booty juice. 268 00:12:45,155 --> 00:12:48,028 U redu, fokusiraj se. Focus. 269 00:12:48,115 --> 00:12:51,074 Operacija...sok od plijena. 270 00:12:51,161 --> 00:12:54,077 Vi predlažete mi to umirujemo 271 00:12:54,164 --> 00:12:55,862 sa haloperidolom. 272 00:12:55,949 --> 00:12:59,604 Poginućete. 273 00:12:59,691 --> 00:13:01,737 Sve ćeš nas pobiti. 274 00:13:01,824 --> 00:13:05,567 Da, pa, kao što rekoh, ili on ili mi. 275 00:13:13,531 --> 00:13:15,490 Odvešću te do njega. 276 00:13:18,580 --> 00:13:21,539 On može biti popustljiv. 277 00:13:21,583 --> 00:13:23,498 On će raditi sa tobom. 278 00:13:23,585 --> 00:13:28,285 On čak može biti tvoj prijatelj ako uradiš šta ti kaže. 279 00:13:28,329 --> 00:13:30,331 biber: Dory, šta to govoriš 280 00:13:30,418 --> 00:13:33,464 Ona kaže... 281 00:13:33,551 --> 00:13:36,163 ona - ona hoda sa đavolom. 282 00:13:36,250 --> 00:13:39,296 br. Nisam to rekao. 283 00:13:39,383 --> 00:13:41,603 rekao sam - Rekao si da može biti prijatelj. 284 00:13:41,646 --> 00:13:43,866 On zna šta je najbolje. 285 00:13:43,953 --> 00:13:45,346 Na čijoj ste strani? 286 00:13:45,389 --> 00:13:47,870 Strana koja želi nema više boli, 287 00:13:48,001 --> 00:13:49,393 nema više smrti. 288 00:13:49,394 --> 00:13:50,829 Taj tip skoro da gazi moj mozak van, 289 00:13:50,830 --> 00:13:52,569 ali sada je on tvoj drug? Je li to to? 290 00:13:52,570 --> 00:13:54,311 Uzeo si ključeve. 291 00:13:54,355 --> 00:13:55,922 Ne vodi nas u iskušenje. 292 00:13:56,009 --> 00:13:57,662 Radite šta vam on kaže. 293 00:13:57,663 --> 00:13:59,620 Ali izbavi nas od zla! Šta ti je rekao da uradiš? 294 00:13:59,621 --> 00:14:01,709 -Šta si rekla, Dory? šta si rekao? -Ti. Vi. 295 00:14:01,710 --> 00:14:02,971 Da li radiš sa stvari? 296 00:14:02,972 --> 00:14:04,756 Šta ti je rekao da uradiš? 297 00:14:04,757 --> 00:14:06,366 sta si uradio Ubijao je ljude! 298 00:14:06,367 --> 00:14:08,150 Miss Chris: Unutra! Dory, šta si uradila?! 299 00:14:08,151 --> 00:14:09,587 Sestra: Idemo. 300 00:14:09,631 --> 00:14:12,329 Reci svom prijatelju Dolazim po njega! 301 00:14:12,416 --> 00:14:14,331 Oh! Ulazi unutra. 302 00:14:14,505 --> 00:14:21,686 ?? 303 00:14:21,773 --> 00:14:26,561 Idi u svoju sobu. Ohladi se. 304 00:14:26,604 --> 00:14:29,259 Sestra: "Idi", rekla je. Idi u svoju sobu. 305 00:14:29,390 --> 00:14:32,567 [Uzdasi] 306 00:14:32,654 --> 00:14:34,569 Izgledaš umorno. 307 00:14:34,612 --> 00:14:37,746 Idi lezi, Dory. 308 00:14:42,098 --> 00:14:44,579 [Vrata zuje, otvaraju se] 309 00:14:44,709 --> 00:14:47,060 [vrata se zatvaraju] 310 00:14:51,891 --> 00:14:54,067 [vrata se zatvaraju] 311 00:15:00,334 --> 00:15:02,684 Ti maltretiraš sada stariji? 312 00:15:04,120 --> 00:15:06,470 Od one stare dame nije tako nevina kao što izgleda. 313 00:15:06,557 --> 00:15:07,907 U redu. 314 00:15:07,994 --> 00:15:10,997 Nevin...kao ti. 315 00:15:12,694 --> 00:15:16,393 Video sam te kod Sal's, izašao na ulazna vrata, 316 00:15:16,437 --> 00:15:18,569 otišao do autobuske stanice, 317 00:15:18,656 --> 00:15:21,964 a onda tvoje glupo dupe vratio se. 318 00:15:22,051 --> 00:15:24,488 Pa, onda si me video spasi dan. 319 00:15:24,575 --> 00:15:27,100 Veliki heroj. 320 00:15:27,230 --> 00:15:30,016 I to je bilo sa zbrkana leđa. 321 00:15:30,103 --> 00:15:32,366 Da sam bio 100% znaš... 322 00:15:32,453 --> 00:15:33,802 Hmm. 323 00:15:34,903 --> 00:15:38,719 Leđa su ti raznesena pre nego što ste došli. 324 00:15:38,720 --> 00:15:40,650 Pogledao sam prvi dan ušao si. 325 00:15:40,722 --> 00:15:42,115 sta? Ne. Nije. 326 00:15:42,116 --> 00:15:43,463 Imate pad stopala na vašoj lijevoj strani. 327 00:15:43,464 --> 00:15:44,944 Moja pretpostavka je oštećenje išijasa. 328 00:15:44,987 --> 00:15:47,294 Vjerovatno godinama od prekomerne upotrebe. 329 00:15:49,209 --> 00:15:51,559 biber, mogu da ga podesim... 330 00:15:51,646 --> 00:15:53,300 ako si dole. 331 00:15:59,393 --> 00:16:01,830 U redu. uh, ustani za mene. 332 00:16:03,266 --> 00:16:04,572 Hajde, ustani. 333 00:16:07,531 --> 00:16:08,663 Okreni se. 334 00:16:11,448 --> 00:16:14,930 U redu. 335 00:16:14,974 --> 00:16:18,064 Želiš da staviš ramena ovako nazad preko kukova. 336 00:16:18,151 --> 00:16:19,901 [pucketanje kičme] [tiho stenje] 337 00:16:20,608 --> 00:16:23,111 Pokušajte da ponesete više naprijed. 338 00:16:23,112 --> 00:16:24,331 [pucketanje kičme] Au, f... 339 00:16:24,461 --> 00:16:25,593 Oh, Bože. 340 00:16:25,723 --> 00:16:27,551 jesi li dobro? Da. 341 00:16:27,638 --> 00:16:29,031 U redu. 342 00:16:29,118 --> 00:16:30,685 (uzdah) Oh. 343 00:16:30,772 --> 00:16:31,991 neće to popraviti, 344 00:16:32,034 --> 00:16:33,862 ali će ponuditi malo olakšanja. 345 00:16:36,996 --> 00:16:39,781 Hvala. 346 00:16:39,868 --> 00:16:43,350 Pa zašto si vrati se, čoveče? 347 00:16:44,960 --> 00:16:48,659 Pa, pošto jesmo postavljanje pitanja, 348 00:16:48,746 --> 00:16:50,226 šta dođavola napao me? 349 00:16:50,313 --> 00:16:52,750 Hmm? Šta je iza ta srebrna vrata? 350 00:16:52,881 --> 00:16:54,143 On je samo tuzan, starac. 351 00:16:54,230 --> 00:16:56,276 Nije bio starac. 352 00:16:56,363 --> 00:16:57,712 Pitao si, rekao sam ti. 353 00:16:57,799 --> 00:17:00,019 Zašto ga ne otvoriš? Da vidim. Hmm? 354 00:17:00,106 --> 00:17:02,456 [ruga se] Neću nikome reći. 355 00:17:02,543 --> 00:17:04,848 Reći ću ti ovo... 356 00:17:04,935 --> 00:17:07,329 čim završim moja rezidencija, 357 00:17:07,416 --> 00:17:09,984 konačno izađi na ta vrata... 358 00:17:10,116 --> 00:17:13,510 Nikad se ne vraćam. 359 00:17:13,597 --> 00:17:14,945 Skloni se. 360 00:17:15,077 --> 00:17:17,123 [vrata se otvaraju] 361 00:17:17,210 --> 00:17:19,038 [vrata se zatvaraju] 362 00:17:20,039 --> 00:17:22,040 [Kafa teško diše] 363 00:17:22,214 --> 00:17:27,742 ?? 364 00:17:27,872 --> 00:17:30,658 [Tiho plače] 365 00:17:30,701 --> 00:17:32,660 [Govori nerazgovijetno] 366 00:17:36,490 --> 00:17:40,537 [telefon zvoni] 367 00:17:40,624 --> 00:17:48,197 ?? 368 00:17:48,284 --> 00:17:51,374 [Zvonjenje se nastavlja] 369 00:17:51,461 --> 00:17:58,077 ?? 370 00:17:58,164 --> 00:18:00,557 Jebi se! 371 00:18:00,644 --> 00:18:03,473 Jebi se! Miss Chris: Kafa? 372 00:18:03,560 --> 00:18:05,780 Jebi se! Kafa! 373 00:18:05,823 --> 00:18:07,999 Jebi se! 374 00:18:08,087 --> 00:18:10,785 Kafa, u redu je. Hajde. 375 00:18:14,397 --> 00:18:16,617 U redu, u redu je. Dođi, dođi. 376 00:18:17,922 --> 00:18:19,141 Ja sam. 377 00:18:19,228 --> 00:18:21,839 Ja sam. U redu? 378 00:18:21,926 --> 00:18:23,189 Hajde. 379 00:18:40,945 --> 00:18:42,121 Hajde. 380 00:18:45,689 --> 00:18:47,300 Reci mi šta se dešava. 381 00:18:51,217 --> 00:18:54,872 Kako ne znaš? 382 00:18:54,959 --> 00:18:56,961 Znaš šta? 383 00:18:57,048 --> 00:18:59,921 Zlo je ovde. 384 00:18:59,964 --> 00:19:03,098 Vidiš šta radi. 385 00:19:03,185 --> 00:19:07,233 Tražite poštenje, ali nisi iskren. 386 00:19:07,320 --> 00:19:08,930 Niko od vas nije. 387 00:19:12,586 --> 00:19:15,066 Đavo živi tamo, 388 00:19:15,110 --> 00:19:17,634 iza ta srebrna vrata. 389 00:19:17,678 --> 00:19:21,072 On nas povrijedi, plijeni nas. 390 00:19:21,160 --> 00:19:23,858 Naš bol ga održava. 391 00:19:23,945 --> 00:19:27,253 Zar ne vidite to? 392 00:19:29,951 --> 00:19:32,997 Čovek tamo... 393 00:19:33,084 --> 00:19:36,044 je uznemiren. 394 00:19:36,131 --> 00:19:39,134 On je nasilan. 395 00:19:39,178 --> 00:19:40,701 Ali on nije đavo. 396 00:19:44,879 --> 00:19:47,795 Prove me wrong. 397 00:19:47,882 --> 00:19:51,233 Otvori ta vrata. 398 00:19:51,277 --> 00:19:52,408 Pokaži mi. 399 00:19:52,452 --> 00:19:58,066 ?? 400 00:19:58,109 --> 00:20:01,025 [ruga se] 401 00:20:01,112 --> 00:20:02,288 U redu. 402 00:20:02,289 --> 00:20:03,375 Prati me. 403 00:20:03,376 --> 00:20:08,250 ?? 404 00:20:08,381 --> 00:20:09,431 Hajde. 405 00:20:09,469 --> 00:20:14,561 ?? 406 00:20:14,604 --> 00:20:22,525 ?? 407 00:20:22,612 --> 00:20:26,355 On ne ide dozvoliti ovo. 408 00:20:26,399 --> 00:20:28,575 Nekako on će nas zaustaviti. 409 00:20:29,967 --> 00:20:33,232 [Tiho zveckaju tipke] 410 00:20:33,319 --> 00:20:35,234 ?? 411 00:20:35,321 --> 00:20:41,936 ?? 412 00:20:42,023 --> 00:20:44,721 sta radis 413 00:20:44,808 --> 00:20:48,377 gđice Chris... 414 00:20:48,508 --> 00:20:51,989 u mojoj kancelariji. Odmah! 415 00:20:52,033 --> 00:20:53,774 Rekao sam ti. 416 00:20:53,817 --> 00:21:00,346 ?? 417 00:21:00,389 --> 00:21:04,045 [Dory pjevuši] 418 00:21:04,175 --> 00:21:08,789 [peva nerazgovetno] 419 00:21:17,841 --> 00:21:21,018 Loochie: Pa šta? Dogovorili ste se sa tim? 420 00:21:21,105 --> 00:21:22,975 To vam govori šta da radite ili nešto? 421 00:21:41,604 --> 00:21:43,258 Sviđaš mi se. 422 00:21:43,345 --> 00:21:46,957 Podsećaš me na mene malo. 423 00:21:47,044 --> 00:21:48,829 Kako sam nekad bio. 424 00:21:50,352 --> 00:21:52,876 Nismo slični. 425 00:21:52,963 --> 00:21:54,356 [Smijeh] Dobro, tačno. 426 00:21:54,443 --> 00:21:57,054 Ti si buntovnik. 427 00:21:57,141 --> 00:21:59,840 To ti misliš. 428 00:21:59,883 --> 00:22:02,016 Nema lekova, nema pravila. 429 00:22:04,235 --> 00:22:06,673 Znaš zašto se ne jebe sa tobom? 430 00:22:08,544 --> 00:22:12,331 On zna ne mora. 431 00:22:12,374 --> 00:22:16,073 On zna da jesi ne idem nigde. 432 00:22:16,117 --> 00:22:20,643 Niko ne može reći bu tebi. 433 00:22:20,730 --> 00:22:23,342 Ali dani prolaze. 434 00:22:23,429 --> 00:22:25,039 Ti ostani. 435 00:22:27,346 --> 00:22:31,219 Mjeseci, godine. 436 00:22:33,352 --> 00:22:37,051 Odustao si davno. 437 00:22:37,094 --> 00:22:40,054 To je tvoj bol. 438 00:22:40,141 --> 00:22:44,798 Ne mora da te dodiruje da te povredim. 439 00:22:44,885 --> 00:22:47,061 Tvoja baka će umrijeti. 440 00:22:47,104 --> 00:22:50,325 Tvoj brat ne voli te. 441 00:22:50,456 --> 00:22:53,763 Sve što zaista imaš na kraju 442 00:22:53,850 --> 00:22:57,550 jesu li ljudi ovdje. 443 00:22:57,637 --> 00:23:00,248 Oni su najbliži 444 00:23:00,291 --> 00:23:04,078 ikada ćeš imati pravoj porodici. 445 00:23:06,559 --> 00:23:08,822 A kada to shvatite... 446 00:23:12,042 --> 00:23:15,829 ...uradićeš sve... 447 00:23:18,397 --> 00:23:20,268 ...da ih čuvam. 448 00:23:24,577 --> 00:23:27,667 Tako mislite ti nas štitiš. 449 00:23:27,710 --> 00:23:30,844 Više nego što znaš. 450 00:23:30,931 --> 00:23:34,978 Više nego što me briga objasniti. 451 00:23:35,065 --> 00:23:37,503 Pravite kompromise. 452 00:23:37,590 --> 00:23:43,334 To je odrastanje. [šmrkanje] 453 00:23:43,378 --> 00:23:46,555 I ovde... 454 00:23:46,642 --> 00:23:49,602 postoji samo jedan način 455 00:23:49,689 --> 00:23:52,213 da očuvamo mir. 456 00:23:55,259 --> 00:23:59,394 Sada idi nacrtaj nešto. 457 00:24:03,137 --> 00:24:05,269 gđica Chris: Pacijenti su uplašeni. 458 00:24:05,400 --> 00:24:08,316 Nemamo ručku na ovoj jedinici. 459 00:24:08,447 --> 00:24:10,884 Moramo odgoditi posjetu sa odbora. 460 00:24:11,014 --> 00:24:13,800 I kako predlažete da bismo to mogli da uradimo? 461 00:24:13,930 --> 00:24:15,800 Pa, idemo sve što možemo 462 00:24:15,845 --> 00:24:18,979 da ih vratim na pravilnom režimu uzimanja lijekova. 463 00:24:19,066 --> 00:24:22,243 Ali može potrajati danima, sedmice. 464 00:24:22,373 --> 00:24:25,507 I tu je dugotrajno pitanje sigurnosti pacijenata. 465 00:24:25,594 --> 00:24:28,118 Sve to moglo poći po zlu, 466 00:24:28,205 --> 00:24:30,643 kao i uvek ovde. 467 00:24:35,474 --> 00:24:36,997 Mogu li ti nešto pokazati? 468 00:24:41,610 --> 00:24:45,266 Odbor New Hydea... 469 00:24:45,396 --> 00:24:48,835 poslao mi nagradu. 470 00:24:48,965 --> 00:24:51,141 U znak priznanja mog neumornog rada 471 00:24:51,228 --> 00:24:53,361 sa rizičnim zajednicama. 472 00:24:56,277 --> 00:25:01,848 Oni su pogrešno napisani moje jebeno ime. 473 00:25:01,891 --> 00:25:04,154 Ovo je ko mi imamo posla. 474 00:25:04,241 --> 00:25:07,288 Oni koji nikada neće suočiti s posljedicama 475 00:25:07,418 --> 00:25:08,811 zbog njihovog zanemarivanja. 476 00:25:08,898 --> 00:25:12,293 Te posledice curi do nas. 477 00:25:12,294 --> 00:25:13,989 novac dolazi, dobro spavaju. 478 00:25:13,990 --> 00:25:15,556 Novac prestaje, pritisnu dugme. 479 00:25:15,557 --> 00:25:17,428 Svi odlazimo. 480 00:25:17,559 --> 00:25:20,867 I znaš šta? I dalje dobro spavaju. 481 00:25:23,783 --> 00:25:26,742 Ikad pomisliš da postoji nešto...pogrešno 482 00:25:26,873 --> 00:25:28,178 sa ovim mjestom? 483 00:25:28,222 --> 00:25:30,006 Mm-hmm. 484 00:25:30,093 --> 00:25:32,487 Svaki dan. 485 00:25:32,574 --> 00:25:34,184 Svaki prokleti dan. 486 00:25:34,271 --> 00:25:36,491 Umjesto da čuvamo tajne, 487 00:25:36,578 --> 00:25:40,190 treba da govorimo istinu tako da se stvari mogu promijeniti. 488 00:25:40,277 --> 00:25:42,279 Hmm. 489 00:25:42,323 --> 00:25:45,195 Govori. Hmm? 490 00:25:45,282 --> 00:25:48,024 Govori. 491 00:25:48,068 --> 00:25:50,505 Idi protiv ovog mesta. 492 00:25:50,592 --> 00:25:53,029 Probaj. 493 00:25:53,116 --> 00:25:55,031 Vidi šta se dešava. 494 00:25:55,205 --> 00:26:00,863 ?? 495 00:26:00,950 --> 00:26:06,652 ?? 496 00:26:06,695 --> 00:26:09,829 [vrata se otvaraju] 497 00:26:09,916 --> 00:26:11,439 [vrata se zatvaraju] 498 00:26:11,482 --> 00:26:19,578 ?? 499 00:26:19,752 --> 00:26:27,890 ?? 500 00:26:27,977 --> 00:26:29,196 zena: Moja mama je rekla 501 00:26:29,283 --> 00:26:31,198 trebali bi se vratiti njoj u Orlando. 502 00:26:34,810 --> 00:26:37,117 Za - Koliko dugo? 503 00:26:41,251 --> 00:26:43,123 Volim te, ali ne mogu 504 00:26:43,210 --> 00:26:44,994 nastavi ovo raditi sama. 505 00:26:45,081 --> 00:26:46,300 Ostani. 506 00:26:49,608 --> 00:26:50,957 Ostani. 507 00:26:53,394 --> 00:26:55,309 Nazvat ću te iz Orlanda. 508 00:26:58,442 --> 00:26:59,922 Zbogom, Pepper. 509 00:27:00,053 --> 00:27:02,490 [Poziv se završava, ton biranja] 510 00:27:16,025 --> 00:27:19,638 Jesi li još ljuta? 511 00:27:25,078 --> 00:27:26,296 [vrata se otvaraju] 512 00:27:26,383 --> 00:27:31,475 ?? 513 00:27:31,562 --> 00:27:36,611 ?? 514 00:27:36,742 --> 00:27:38,308 Reci mi šta znaš. 515 00:27:38,395 --> 00:27:40,006 Zaista. 516 00:27:40,093 --> 00:27:41,921 Nema više igara. 517 00:27:44,097 --> 00:27:51,104 Ovo je bilo loše mjesto dugo vremena. 518 00:27:51,234 --> 00:27:55,412 Procedura dr. Waltera uništio mnogo ljudi, 519 00:27:55,456 --> 00:27:58,415 uključujući i tvoje zaista. 520 00:27:58,502 --> 00:28:00,069 [smijeh] 521 00:28:00,156 --> 00:28:02,419 Ali kao što kafa kaže, 522 00:28:02,506 --> 00:28:04,378 da li je đavo došao ovamo 523 00:28:04,421 --> 00:28:07,163 zbog čega Dr Walter jeste? 524 00:28:07,207 --> 00:28:08,687 Ili je to uradio dr. Walter 525 00:28:08,817 --> 00:28:12,560 jer đavo rekao mu da? 526 00:28:16,042 --> 00:28:18,000 Da li mi stvarno govoriš 527 00:28:18,087 --> 00:28:20,350 đavo živi na ovom mjestu? 528 00:28:20,481 --> 00:28:22,439 Đavola? 529 00:28:22,483 --> 00:28:24,790 To je samo riječ 530 00:28:24,833 --> 00:28:29,533 značilo da opišem ideju 531 00:28:29,620 --> 00:28:32,406 to je skoro nemoguće shvatiti. 532 00:28:32,536 --> 00:28:35,322 [Uzdasi] 533 00:28:35,409 --> 00:28:39,021 Oh, duh Gospodnji 534 00:28:39,108 --> 00:28:43,809 pomerao preko lica 535 00:28:43,852 --> 00:28:47,551 od voda. 536 00:28:47,638 --> 00:28:49,553 to je... Tako je. 537 00:28:49,728 --> 00:28:56,735 ?? 538 00:28:56,778 --> 00:29:00,782 Trebao si vidjeti ovo mjesto 539 00:29:00,913 --> 00:29:04,003 u prošlost, 540 00:29:04,090 --> 00:29:05,439 ugurati ih unutra, 541 00:29:05,569 --> 00:29:10,096 toliko pacijenata bacio unutra. 542 00:29:10,139 --> 00:29:16,102 To je bila prostorija za stajanje samo decenijama. 543 00:29:18,017 --> 00:29:19,235 đavo... 544 00:29:19,279 --> 00:29:23,326 Nazovimo to tako. 545 00:29:23,413 --> 00:29:25,676 ...hranio se našom patnjom, 546 00:29:25,720 --> 00:29:29,289 jeo jako dobro. 547 00:29:29,290 --> 00:29:31,290 Kako to može izgledati svi ti različiti ljudi? 548 00:29:31,291 --> 00:29:33,946 Kao doktori i policajci? 549 00:29:34,033 --> 00:29:37,427 Izgleda kao ono što treba da izgleda kao ovde 550 00:29:37,514 --> 00:29:43,042 da steknete vaše poverenje ili te najviše povrijediti. 551 00:29:44,778 --> 00:29:46,871 Može li umrijeti? 552 00:29:46,872 --> 00:29:53,095 ?? 553 00:29:53,182 --> 00:29:59,493 ?? 554 00:29:59,580 --> 00:30:03,932 Da li želite da ga upoznam? 555 00:30:04,019 --> 00:30:11,722 ?? 556 00:30:11,810 --> 00:30:14,725 Da. 557 00:30:14,813 --> 00:30:16,249 Ja bih. 558 00:30:16,336 --> 00:30:22,472 ?? 559 00:30:22,559 --> 00:30:28,696 ?? 560 00:30:28,739 --> 00:30:34,833 ?? 561 00:30:35,007 --> 00:30:41,143 ?? 562 00:30:41,230 --> 00:30:48,890 ?? 563 00:30:49,021 --> 00:30:51,153 [zviždanje vjetra] 564 00:30:51,240 --> 00:30:53,503 ?? 565 00:30:53,677 --> 00:30:59,814 ?? 566 00:30:59,901 --> 00:31:01,947 ?? 567 00:31:05,733 --> 00:31:09,215 sta se desava? Trebaju mi ​​moji lijekovi. 568 00:31:09,302 --> 00:31:10,352 Trebaju mi ​​moji lijekovi. 569 00:31:14,568 --> 00:31:16,875 Hajde. Trebaju joj njeni lekovi. 570 00:31:19,790 --> 00:31:21,227 Razgovarao sam sa Dory. 571 00:31:24,273 --> 00:31:26,406 Šta je rekla? 572 00:31:26,449 --> 00:31:28,439 Josephine: Dobro, super. Sve je spremno. 573 00:31:28,451 --> 00:31:33,413 ?? 574 00:31:33,543 --> 00:31:36,720 Bila je pravedna pričati ludo. 575 00:31:38,984 --> 00:31:41,900 Ne ljuti se na nju. 576 00:31:41,987 --> 00:31:43,902 To je đavo. 577 00:31:46,121 --> 00:31:48,384 On ima svoje udice u duboko. 578 00:31:48,558 --> 00:31:54,564 ?? 579 00:31:54,651 --> 00:32:00,396 ?? 580 00:32:00,483 --> 00:32:05,836 ?? 581 00:32:05,924 --> 00:32:08,622 Zašto si daje mi ovo? 582 00:32:08,709 --> 00:32:12,060 Ja sam gotov pozivanje u pomoć. 583 00:32:12,147 --> 00:32:14,236 Mislio sam ovaj sistem je pokvaren 584 00:32:14,323 --> 00:32:17,805 i ljudi tamo jednostavno nisam znao. 585 00:32:17,892 --> 00:32:22,897 Ali sada shvatam ništa nije pokvareno. 586 00:32:23,028 --> 00:32:26,509 Sistem je radi savršeno. 587 00:32:26,596 --> 00:32:29,164 Zato oni to nikada ne popravljaju. 588 00:32:29,251 --> 00:32:33,560 Kafa, vreme je za lekove. Treba ti tvoja doza. 589 00:32:33,647 --> 00:32:35,692 Šta da radim sa ovim? 590 00:32:35,736 --> 00:32:38,565 Pozovi svoju Nanu. 591 00:32:38,652 --> 00:32:41,785 Reci da je voliš. 592 00:32:41,960 --> 00:32:50,403 ?? 593 00:32:50,490 --> 00:32:58,977 ?? 594 00:32:59,064 --> 00:33:00,456 Kafa. 595 00:33:01,980 --> 00:33:04,286 Kafa! To je ženski hodnik! 596 00:33:04,330 --> 00:33:06,680 Ne možete dole! 597 00:33:06,767 --> 00:33:08,943 Miss Chris! 598 00:33:09,030 --> 00:33:14,166 ?? 599 00:33:14,253 --> 00:33:15,689 br. 600 00:33:15,819 --> 00:33:17,473 Ne. Oni su sami. 601 00:33:21,173 --> 00:33:23,305 Jesi li lud? 602 00:33:25,090 --> 00:33:28,136 Donijela je Pepper unutra. 603 00:33:29,094 --> 00:33:30,834 Znam ovo. 604 00:33:32,793 --> 00:33:36,188 Neću ga ostaviti suočiti se sa đavolom sam. 605 00:33:56,947 --> 00:33:59,037 [glasan prasak] 606 00:33:59,124 --> 00:34:01,561 Najviše boli prvi put, 607 00:34:01,691 --> 00:34:04,694 ali ćeš se naviknuti na to. 608 00:34:04,781 --> 00:34:06,348 Muškarac: Hajde. 609 00:34:06,522 --> 00:34:14,400 ?? 610 00:34:14,487 --> 00:34:22,364 ?? 611 00:34:22,495 --> 00:34:25,715 [Nerazgovjetni razgovori] 612 00:34:25,802 --> 00:34:32,592 ?? 613 00:34:32,635 --> 00:34:36,422 Anthony. 614 00:34:36,509 --> 00:34:44,864 ?? 615 00:34:44,995 --> 00:34:47,781 Ovo napušteno mesto. 616 00:34:47,868 --> 00:34:55,527 ?? 617 00:34:55,614 --> 00:35:03,231 ?? 618 00:35:03,405 --> 00:35:11,109 ?? 619 00:35:11,196 --> 00:35:18,899 ?? 620 00:35:18,942 --> 00:35:21,119 [Nerazgovjetni razgovori] 621 00:35:32,391 --> 00:35:35,220 Dobio sam telefonski poziv o tebi. 622 00:35:35,307 --> 00:35:38,136 Telefonski poziv? 623 00:35:38,223 --> 00:35:40,050 O tvojoj mami. 624 00:35:40,138 --> 00:35:42,183 [govori nerazgovjetno] 625 00:35:42,227 --> 00:35:44,142 Da. 626 00:35:44,185 --> 00:35:46,709 Rekli su da moram doći dobiti te. 627 00:35:46,753 --> 00:35:48,885 jer ona - 628 00:35:49,016 --> 00:35:52,541 Bila je u... 629 00:35:52,628 --> 00:35:55,153 Bila je u... 630 00:36:01,333 --> 00:36:02,986 Ne želim ovo da radim. 631 00:36:02,987 --> 00:36:04,422 Ne želim da uradim ovo ponovo. 632 00:36:04,423 --> 00:36:05,510 Ne želim da uradim ovo ponovo. 633 00:36:05,511 --> 00:36:07,687 [šmrkanje] 634 00:36:07,730 --> 00:36:09,689 dr Walter: Jeste li u nevolji? 635 00:36:16,696 --> 00:36:19,177 Mogu ti pomoći. 636 00:36:25,313 --> 00:36:26,488 Gdje je on? 637 00:36:26,575 --> 00:36:27,881 Shh! 638 00:36:27,968 --> 00:36:29,187 [Loochie reži] Oh! 639 00:36:29,274 --> 00:36:32,886 Ne, molim te. Tako si lijepa. 640 00:36:32,929 --> 00:36:34,453 Tu smo da pomognemo naš prijatelj. 641 00:36:34,540 --> 00:36:37,978 To je ono što ja radim. Pomažem svima nama. 642 00:36:38,021 --> 00:36:41,242 br. Ne možeš ući. 643 00:36:41,373 --> 00:36:43,003 Ne možeš ući. Ne možeš ući. 644 00:36:43,026 --> 00:36:45,115 On je na sesiji sa doktorom. 645 00:36:45,203 --> 00:36:47,117 Kad izađe, povinovaće se. 646 00:36:47,205 --> 00:36:48,554 Onda ćemo svi biti sigurni. 647 00:36:48,641 --> 00:36:51,209 Ah! 648 00:36:51,296 --> 00:36:53,341 [Grcanje, dahtanje] 649 00:36:53,515 --> 00:37:00,348 ?? 650 00:37:00,522 --> 00:37:07,442 ?? 651 00:37:07,529 --> 00:37:10,184 Da li to vodi nazad našoj jedinici? 652 00:37:11,794 --> 00:37:13,883 dr Walter: Sećaš se ovoga. 653 00:37:13,970 --> 00:37:16,538 Njegova majka, zaključana, pokušala da se ubije. 654 00:37:16,625 --> 00:37:18,584 Ostavljen je na brizi države, 655 00:37:18,627 --> 00:37:20,977 ali ih nije bilo briga o njemu. 656 00:37:21,108 --> 00:37:23,241 Samo još jedan Crni dečko 657 00:37:23,328 --> 00:37:25,939 ni sa kim da ga zaštiti. 658 00:37:26,069 --> 00:37:28,637 Trebao je otići kući sa tobom tog dana. 659 00:37:28,724 --> 00:37:32,206 njegov otac, njegov tata... 660 00:37:32,250 --> 00:37:33,400 a tata nije znao. 661 00:37:33,512 --> 00:37:35,202 Ipak je bolje nego ništa. 662 00:37:35,253 --> 00:37:37,646 Ali ti si odbio. 663 00:37:37,733 --> 00:37:41,215 Nakon ovog doručka, ti vratio ga u agenciju. 664 00:37:41,302 --> 00:37:43,261 Vratio si ga u sistem. 665 00:37:43,348 --> 00:37:44,566 Ti si to uradio. 666 00:37:44,653 --> 00:37:47,265 I razmisli o tome svaki dan. 667 00:37:47,352 --> 00:37:51,965 Zatvorite oči i vidiš ovo. 668 00:37:53,488 --> 00:37:55,969 Njegova majka se oporavila... ukratko. 669 00:37:56,056 --> 00:37:57,623 Ulazi i izlazi. Ulazi i izlazi. 670 00:37:57,624 --> 00:37:59,406 Imao je toliko puta ovako u svom životu. 671 00:37:59,407 --> 00:38:02,541 Napušteno. Odbačeno. 672 00:38:02,628 --> 00:38:04,107 Zaboravljena. 673 00:38:04,194 --> 00:38:06,004 Čak i kada je osećao neka vrsta ljubavi, 674 00:38:06,005 --> 00:38:07,719 on to nije mogao prihvatiti. I dalje ne može. 675 00:38:07,720 --> 00:38:09,548 On sumnja u to. 676 00:38:09,635 --> 00:38:13,116 On misli da će to nestati zbog onoga što si uradio. 677 00:38:13,203 --> 00:38:16,424 Mogao si spasio ga. 678 00:38:16,511 --> 00:38:18,818 Ali nisi. 679 00:38:18,861 --> 00:38:23,997 ?? 680 00:38:24,084 --> 00:38:27,130 Ne, ne, ne. 681 00:38:27,131 --> 00:38:28,914 Kafa: Postoji još jedan način našoj jedinici. 682 00:38:28,915 --> 00:38:31,265 Srebrna vrata. 683 00:38:31,309 --> 00:38:34,050 Mi smo na drugoj strani toga. 684 00:38:34,137 --> 00:38:36,270 Pepper! 685 00:38:39,229 --> 00:38:41,144 Rowr! 686 00:38:41,231 --> 00:38:44,409 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 687 00:38:44,496 --> 00:38:47,542 [riči] 688 00:38:47,629 --> 00:38:48,848 Ne, ne. 689 00:38:48,891 --> 00:38:50,066 [riči] 690 00:38:50,153 --> 00:38:51,546 [Vrišti] 691 00:38:51,677 --> 00:38:53,200 [vrata se otključavaju] 692 00:38:55,724 --> 00:38:58,336 [vrata se otvaraju] 693 00:39:00,163 --> 00:39:03,515 [meko režanje] 694 00:39:05,995 --> 00:39:08,911 Vidite, niste slušali. 695 00:39:08,998 --> 00:39:13,699 A sada je prekasno. 696 00:39:14,830 --> 00:39:17,572 [Stvorenje režanje] 697 00:39:17,616 --> 00:39:21,184 [teški koraci] 698 00:39:21,359 --> 00:39:26,842 ?? 699 00:39:26,929 --> 00:39:33,545 ?? 700 00:39:33,675 --> 00:39:36,156 Mogu ga otvoriti. Mogu ga otvoriti. 701 00:39:36,243 --> 00:39:39,507 [Growling se nastavlja] 702 00:39:39,594 --> 00:39:42,467 Hej. Hej. Hej, moramo da idemo. 703 00:39:42,554 --> 00:39:44,120 Moramo da idemo. 704 00:39:44,121 --> 00:39:45,382 Dory: Ne čuje te. Budite oprezni. 705 00:39:45,383 --> 00:39:47,341 Sjednica nije završena. 706 00:39:47,428 --> 00:39:49,474 Hajde, prijatelju. Hajde. 707 00:39:49,561 --> 00:39:50,910 Nećemo ostavi te. 708 00:39:50,997 --> 00:39:53,260 Nećemo ostavi te. 709 00:39:53,303 --> 00:39:55,088 Hajde. 710 00:39:57,743 --> 00:40:00,485 Anthony: Hoćeš li da ostanem, tata? 711 00:40:00,572 --> 00:40:02,095 [jecanje] 712 00:40:05,054 --> 00:40:07,317 Želiš li ovo? prestati? Da. 713 00:40:07,361 --> 00:40:10,451 Da li bi voleo da budeš oslobođeni ovog tereta? 714 00:40:10,495 --> 00:40:11,887 Da. 715 00:40:12,018 --> 00:40:14,412 Onda imam dobre vesti. 716 00:40:14,499 --> 00:40:16,196 Ovo je izlječivo. 717 00:40:16,283 --> 00:40:18,938 Mogu da zabolim otići zauvijek. 718 00:40:22,071 --> 00:40:23,464 Ne može biti tako lako. 719 00:40:23,551 --> 00:40:25,423 Ali može. 720 00:40:25,510 --> 00:40:28,338 Zaboravljaš na njega. Zaboravi na njegovu majku. 721 00:40:28,382 --> 00:40:30,372 Misli na sve dobro radite za druge, 722 00:40:30,384 --> 00:40:32,430 svi ljudi ti si pomogao. 723 00:40:32,560 --> 00:40:34,388 Hajde da se fokusiramo na trijumfima. 724 00:40:34,519 --> 00:40:38,174 Mogu to učiniti tako da je to sve ikada ćeš videti. 725 00:40:38,218 --> 00:40:42,135 Niko ne želi da se seća njihovim najgorim trenucima. 726 00:40:44,354 --> 00:40:48,620 Ali ne mogu da te lečim bez pristanka. 727 00:40:50,012 --> 00:40:52,754 Morate reći da. 728 00:40:52,841 --> 00:40:56,932 ?? 729 00:40:57,063 --> 00:40:58,213 Šta dobijaš ako uradim? 730 00:41:00,719 --> 00:41:04,157 Ja želim istu stvar znaš, Pepper. 731 00:41:04,244 --> 00:41:06,551 New Hyde... 732 00:41:06,638 --> 00:41:09,554 Oh, postalo je prava sranje. 733 00:41:12,513 --> 00:41:16,517 I hoću da izađem. 734 00:41:16,648 --> 00:41:18,345 [dahće] 735 00:41:18,432 --> 00:41:22,305 [Stvorenje režanje] 736 00:41:22,392 --> 00:41:25,395 Rekao mi je šta želi. 737 00:41:25,439 --> 00:41:27,876 Želi da mu pomognem izlazi iz New Hydea. 738 00:41:27,963 --> 00:41:30,836 Dory: Šta? Oh. br. 739 00:41:30,879 --> 00:41:33,273 ne, ne, ne, to se ne može desiti. 740 00:41:33,360 --> 00:41:35,971 [Growling se nastavlja] 741 00:41:36,058 --> 00:41:37,277 [nerazgovjetno vikanje] 742 00:41:37,320 --> 00:41:39,018 Dory: To se ne može dogoditi. 743 00:41:40,454 --> 00:41:43,370 [Stvorenje vrišti] 744 00:41:43,457 --> 00:41:45,764 Loochie. Uzmi stolicu! 745 00:41:45,851 --> 00:41:48,854 [šapućući nerazgovijetno] 746 00:41:48,897 --> 00:41:51,117 Molim te, molim te. Molim te, molim te. 747 00:41:51,204 --> 00:41:53,249 Ti si me doveo ovamo. 748 00:41:53,380 --> 00:41:56,470 Mislio sam da samo želi da se povinujete, a ne da pobegnete. 749 00:41:56,557 --> 00:41:58,777 ako kažem ne, pobiće sve ovde. 750 00:41:58,864 --> 00:42:02,258 On će uraditi... toliko gore 751 00:42:02,389 --> 00:42:03,738 ako izađe. 752 00:42:03,825 --> 00:42:08,526 [Growling se nastavlja] 753 00:42:08,613 --> 00:42:10,528 Loochie: Hajde! 754 00:42:10,615 --> 00:42:17,404 ?? 755 00:42:17,491 --> 00:42:20,886 [Growling se nastavlja] 756 00:42:25,281 --> 00:42:27,240 Ti si to rekao trebali bi, uh, 757 00:42:27,327 --> 00:42:29,721 pazi jedno za drugo. 758 00:42:29,764 --> 00:42:31,549 ha? 759 00:42:31,636 --> 00:42:35,030 I tako sam nazvao jer sam našao ovo. 760 00:42:35,074 --> 00:42:38,599 Hteo sam da ga vratim. 761 00:42:38,643 --> 00:42:39,905 Gdje je on? 762 00:42:40,035 --> 00:42:41,950 Nemam pojma. Pretpostavljam da ga nisam mogao preseći. 763 00:42:42,037 --> 00:42:44,649 On se samo... razdvojio. 764 00:42:44,650 --> 00:42:46,432 Otišao je odavde, i nikada ga više nismo videli. 765 00:42:46,433 --> 00:42:49,654 Ah. slušaj, hm, Mislio sam da bi ovo moglo 766 00:42:49,697 --> 00:42:51,743 biti šansa 767 00:42:51,830 --> 00:42:55,224 za tebe da uradiš nama usluga. 768 00:42:55,268 --> 00:42:58,488 [Biće koje nerazgovijetno viče] 769 00:42:58,576 --> 00:43:00,055 Tamo! 770 00:43:00,099 --> 00:43:01,448 Vodi do naše jedinice. 771 00:43:01,491 --> 00:43:03,755 Video sam dr. Ananda. Moramo proći. 772 00:43:03,842 --> 00:43:05,172 To jebeno živi tamo. 773 00:43:05,191 --> 00:43:07,628 Hajde! Aah! 774 00:43:07,672 --> 00:43:10,370 [stenje] 775 00:43:10,457 --> 00:43:16,898 ?? 776 00:43:16,985 --> 00:43:19,422 [zadihano] 777 00:43:19,509 --> 00:43:28,823 ?? 778 00:43:28,867 --> 00:43:30,477 Aah! 779 00:43:30,520 --> 00:43:35,351 Postoji pacijent na ovom spratu. 780 00:43:35,438 --> 00:43:37,832 On je postao problem. 781 00:43:37,919 --> 00:43:39,312 Opet biber? 782 00:43:39,313 --> 00:43:40,660 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, to je još jedan. 783 00:43:40,661 --> 00:43:43,664 Bio je ovdje... dugo vremena. 784 00:43:43,751 --> 00:43:45,361 Čak i prije mene. 785 00:43:45,405 --> 00:43:47,450 Kafa: Dr. Badger. 786 00:43:47,537 --> 00:43:48,974 [zadihano] 787 00:43:49,017 --> 00:43:51,716 [dahtanje] 788 00:43:51,846 --> 00:43:54,501 [vrištanje] 789 00:43:54,544 --> 00:43:58,200 U posljednje vrijeme njegove agitacije imati, uh, 790 00:43:58,287 --> 00:44:00,855 postanu sve češći... 791 00:44:00,942 --> 00:44:05,251 teže. Postao je nasilan. 792 00:44:05,381 --> 00:44:08,384 Napao je druge. 793 00:44:08,471 --> 00:44:11,736 On je postao krajnje nepredvidivo. 794 00:44:11,823 --> 00:44:14,129 [zadihano] 795 00:44:14,303 --> 00:44:20,614 ?? 796 00:44:20,701 --> 00:44:26,402 ?? 797 00:44:26,533 --> 00:44:28,840 [vrištanje] 798 00:44:28,927 --> 00:44:33,192 Pa sam se pitao da li, uh, 799 00:44:33,235 --> 00:44:35,629 znaš, postoji način da... 800 00:44:35,673 --> 00:44:38,937 Kako da to izrazim? ...znaš, 801 00:44:39,024 --> 00:44:40,982 prebaci ga. 802 00:44:41,069 --> 00:44:43,724 Mi ga jednostavno ne možemo kontrolisati više. 803 00:44:43,725 --> 00:44:44,768 [vrata se otvaraju] 804 00:44:44,769 --> 00:44:47,859 Đavo je ovde! 805 00:44:47,902 --> 00:44:49,817 Kafa, ne! On ima nož. 806 00:44:49,818 --> 00:44:51,644 Muškarac: Hej, spusti to! Đavo je ovdje! 807 00:44:51,645 --> 00:44:54,038 Stani tu! Spusti to! Đavo je ovde! 808 00:44:54,039 --> 00:44:56,302 Lezi dole! [pucnjava] 809 00:45:20,762 --> 00:45:25,199 - Coffey je mrtav zbog tebe i tvog prijatelja. 810 00:45:25,200 --> 00:45:27,942 -Zaustaviću ga čak i ako me ubije. 811 00:45:28,073 --> 00:45:30,205 -Ovo mesto nikada nije mišljeno da brine o nama. 812 00:45:30,336 --> 00:45:32,555 Trebalo je da mu služi. 813 00:45:32,686 --> 00:45:34,316 -Ne dopuštam ti odavde. 814 00:45:34,383 --> 00:45:37,256 - Videćemo to. 815 00:45:37,386 --> 00:45:38,736 -Moli za milost. 816 00:45:38,866 --> 00:45:42,174 -[Vrišti] 817 00:45:42,304 --> 00:45:45,003 -Znam ko si ti. 818 00:45:45,090 --> 00:45:50,095 ?? 819 00:45:52,401 --> 00:45:55,100 [Sat otkucava] 820 00:45:55,150 --> 00:45:59,700 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0